你为我们带来了什么消息？ What do you have for us?
我想我找到了一些能让你们感兴趣的东西 I think I may have found something of interest.
瞧这个 Look at this.
有人说她天生就招人厌恶 Some say she is an abomination of nature.
嘉年华怪物？ Carnival freaks?
朱力斯 别浪费我们的时间 Julius, don't waste our time.
是的 好吧 我能为你做些什么？ Yes, sir. What can I get for you?
我要一杯苦艾酒 A glass of absinthe.
马上给您 先生 Right away, sir.
用火加热一下 我想要干净的杯子 Flame it, and make sure the glass is clean.
好的 先生 Yes, sir.
我喜欢你们这些宾斯通人 I like you Brimstone people.
你们从来不会把这弄得乱七八糟 You never make a mess of the place.
关于这个女人 你们听说过些什么？ This woman- What have you heard?
听说到的很可能是夸张的酒后谣言 What might only be the tall tales of drunks.
这个人会耍一些小把戏 This person has tricks that go beyond the things...
让一般人琢磨不透 normal people can do.
来吧 伙计们 来吧 Come on, folks! Come on!
令人感到无比惊奇的 阿曼达女士 The amazing Amanda!
漂亮 Yes!
再来一个更有难度的 Step right up!
这可是最神奇的压轴戏 See the freak of all freaks!
女士们 先生们 Ladies and gentlemen...
下面出场的是漂亮的瑞尼小姐 I give you the beautiful Rayne!
她是一个对水很敏感的姑娘 A creature so sensitive to water...
只要稍微碰一下水 the very touch of it...
她的皮肤就会燃烧 burns her skin!
喔! Now-
这可太痛苦了 Painful.
请注意 So look on.
你们将见证一场惊骇的场面 You are about to witness a horrifying spectacle!
看 看那儿！快看！ Look! Look at that! Look at that!
她的皮肤已经愈合了 Her skin is healed!
瞧啊 这简直是一个奇迹！ Look! The miracle!
看看这个妖怪 Look! The monster!
进去 Inside.
这是你的酬劳 Your fee.
你认为我们需要多长时间才能到那儿？ How long do you think it will take to get there?
瑞尼 你还好吧？ Rayne, are you all right?
我正在想办法让我们逃离这里 I'm working on a plan to get us out of here.
我的叔叔 他是一个水手 My uncle- He's a sailor...
他曾经告诉过我有一个地方 那里的人们无忧无虑 and he once told me of a place where people play all day...
那里还有结满五颜六色果实的大树 and the trees grow fruits in every color of the rainbow...
那里的日落景色美丽极了 整个天空都像是在燃烧 and the sunsets set the whole sky on fire.
听起来真是美妙极了 不是吗 瑞尼？ Doesn't it sound wonderful, Rayne?
他不久就会派人来接我们了 我知道的 He'll send for us soon. I know it.
在我们逃离这里之前 把这个带在身上 Until then, keep this close to you...
它会保护你的 for protection.
晚安我的朋友 Good night, my friend.
晚上好 凯根 我的主人 Good evening, Master Kagan.
德马斯 这么晚了有什么事？ Domastir, how does the night find you?
我有一些令人不安的消息 I have some disconcerting news.
说说看 Out with it.
在舍本的嘉年华上发生了血案 There was an incident of blood rage at the Sherban Carnival.
凶手是一个达摩人 一个年轻的女人 A dhamphir. A young woman.
那个女孩在哪？ Where is the girl?
这里没有女孩 There is no girl.
- 我们会找到她的 - 不要 - We'll find her. - No.
这么说她还活着 她当年从我的手指缝里溜走了 Then she is alive, the little one who slipped through my fingers.
你们必须找到她 她对我们的计划将构成威胁 You must find her. She poses a threat to my plans.
派你最好的探子去找她 德马斯 Send out your best spies, Domastir.
是的 主人 Master Kagan.
躺下别动 Lay still.
滚开 Get away!
凯根在建造一支由吸血鬼组成的军队 而我们要去当天嘉年华发生血案的地方 Kagan is building an army of thralls, and we're on our way to a carnival.
难道我是唯一认为这样做很愚蠢的人吗？ 凯特林？ Am I the only one who thinks this is madness? Katarin?
那你认为我们应该去消灭这支军队 对吗 塞巴斯蒂安？ Then how do you suggest we deal with this army, Sebastian?
宾斯通 就和从前一个样子 Brimstone is a shadow of its former self.
我还是不确定我们是否该去事发地看一看 I have yet to see the point in finding this carnival.
你俩考虑清楚 吸血鬼怎么可能会 Listen, you two, when has a vampire ever been held in captivity...
被马戏团抓住？ let alone by a circus troupe?
- 也许这个女人就是我们要找的 - 你的大多数精力都用在凯根身上了 - She may be the one. - You're focusing your energies on Kagan.
那是我以前那么想的 This is what I've decided to do.
因为这个谣传 浪费了我们很多时间 Haven't we wasted enough time with fairy tales?
这就是那个失去控制的年轻女吸血鬼干的 This is the work of a young vampire out of control.
- 到处都是血 - 或者 她是一个达摩人 - Blood rage. - Or, perhaps, a young dhamphir.
我们这下可有活干了 We have work to do.
坐在那别动 Sit still.
你看到咬你的那个人是谁了吗？ Did you see who it was that bit you?
瑞尼 带上我的剑 Rayne, take my sword.
我什么也没看到 我甚至记不清到底发生什么事了 I didn't see anything. I don't even remember what happened.
你被吸血鬼咬伤 而你却记不清发生了什么？ You were bitten by a vampire, and you don't remember anything that happened?
- 我们应该现在就杀了她 - 求你们别杀我 - We should kill her now. - Please.
她并没有真正想咬我 她不是吸血鬼 She didn't mean to bite me. She's not a vampire.
她当时还戴着我送给她的十字架 She was wearing a crucifix I gave her when it happened.
她是我的好朋友 She is my friend.
我们还有其他事要做 We have more work to do.
我们刚才经过了一个小村庄 离这不远 We passed a small village not too far back.
我想回去找找 看她是不是藏在那里了 如果你同意 我就去 I will see if I can find her hiding there. With your permission.
那好吧 Yeah.
如果她真像我说的那样 那么想找她的人 不只有我们 If she's what I think she is, we're likely not the only ones looking for her.
爵士 您找我？ You requested me, Viscount.
我要你带个消息给我女儿 I have a message for my daughter.
"亲爱的凯特林" Dearest Katarin-
算了 直接写: "凯特林" All right, Katarin.
"尽管我们过去意见不合" Although we've had our differences in the past...
"但我恳请你先忘记我们以前所有的不快" I beseech you now to put away all grudges...
"就算是为了人类的利益" for the good of humanity.
"我不得不很痛苦地承认" It pains me to admit...
"我们所热爱的 宾斯通 城镇" that our beloved but weakened Brimstone Society...
"再也无法和凯根的势力相抗衡" can no longer defeat Kagan...
"但是他决不能抢走祖先遗留给我们的神器" yet he must not be allowed to acquire Beliar's artifacts nor legacy.
"因此我特向你求助 我的女儿" Thus I turn to you, my daughter...
"协助我守卫..." to help me protect...
"我们共同的家园" the souls of this land.
"现在只有你和我知道宝物藏在..." You and I are the only ones who know what is hidden...
"宾斯通 要塞的某个位置 宝物的价值和重要性 你也清楚" in Brimstone Fortress- its value, its importance.
"所以我需要你把它带回来" I need you to bring this artifact to me.
"决不能落在我们敌人的手中" It must be protected from those who wish to use it to undermine me.
划掉刚才那个多余的字 Scratch that.
"来破坏我们的自由和家园" To undermine freedom and humanity.
"同时我们要连手共同阻止这个疯狂的暴君" And together we will stop this madness...
"来为我们的家园和人民带来和平" and bring peace to these lands.
"你亲爱的父亲" 等... Your beloved father, et cetera, et cetera.
你觉得听起来怎么样？ What do you think?
这听起来很有说服力 我的主人 A very compelling argument, master.
你可真会说好听的 You're such a suck-up.
找你自己的食物去 Find your own meal.
离我们远点 Keep away from us.
我不会伤害你的 我想要杀的是吸血鬼 I will not harm you. I only wish to kill vampires.
- 我对你朋友的死很难过 - 他是我的哥哥 - I'm sorry about your friend. - He was my brother.
我很抱歉 我们不得不把他留在那里 I'm sorry that we had to leave him there.
- 你为什么要救我们？ - 我也不知道 - Why did you save us? - I don't know.
- 你的亲人在哪里？ - 我没有亲人 - Where is your family? - I don't have a family.
达摩人 达摩人 Dhamphir, Dhamphir.
跟我来 跟我来 Follow me. Follow me.
- 拿到了 - 快点走 - Got it. - Come on.
我看到了你的未来 I see a journey in your future.
一场经历 或许 你脑海里也有点印象 Ajourney, perhaps, to within.
达摩人 你并不清楚这些是怎么回事 不是吗？ Dhamphir, you don't know, do you?
- 我还是站着吧 - 我一直在等待你的出现 - I will stand. - I was expecting you.
- 你来到这里是有原因的 - 你刚才叫我什么？ - There's a reason you're here. - What did you call me?
大多数人认为 你身上的特征只不过是传说 Most believe that your kind are merely legends.
能遇到一个活着的达摩人已经很罕见了 It is rare to see a live dhamphir.
一半是吸血鬼 一半是人 Part vampire, part human.
他们大多数人在出生的时候就死了 通常是被杀死的 Mostly they die at birth. Generally they are exterminated.
你隐藏得很好 You've hidden well.
我的预言里有一些是真相 我看到了 My tales hold some truth, I see.
- 有一个男人 - 男人？是凯根吗？ - There was a man. - A man? Kagan?
凯根不是人 他是吸血鬼 而你是他的女儿 Kagan's not a man. He's a vampire. And you are his creation.
他杀了我的母亲 He killed my mother.
极少有达摩人是由一个吸血鬼和一个人结合生出来的 Dhamphirs are rarely a product of a happy union between a vampire and a human.
你在说谎 You lie.
你的母亲很可怜 Your poor mother.
我会杀了他 I will kill him.
听我说 达摩人 要告诉你这些并不是很容易... Listen to me, Dhamphir- and this is not easy to tell you...
卷入这件事的所有人 都可能有生命危险 and will likely result in great danger for all involved-
凯根现在已经成为最强大的吸血鬼... Kagan has become the most powerful vampire...
没有法律来约束他 他更无所顾及了 taking advantage of a land with no law.
我不在乎 我怎样才能找到他 I do not care. How do I find him?
- 你太天真了 - 告诉我 - You are naive. - Tell me.
在黑暗之峰的后面 有一个戒备森严的城堡 他就住在那里面 He resides in a guarded castle beyond the dark mountains...
但那里并不容易进去 but there are no safe entrances.
但是... But...
我知道有一个古代神器... there is an ancient talisman...
它就是凯根要找的"圣灵之眼" an eye that Kagan seeks.
如果你拥有了它 那么他就会主动来找你的 If you possess it, you will certainly get an audience.
- 你为什么要告诉我这些？ - 因为这是我的目的.. - Why do you tell me this? - Because it's my purpose...
和我的预言 and the prophecy.
据说这只神奇的眼睛... They say this Talisman of the Eye...
被保管在南边的索那比亚修道院里 is kept in the Solambria Monastery to the south.
小心 我的孩子 那只眼睛具有无比神奇的魔力 Be careful, my child. The Eye is far more than a mere trinket.
神器拥有巨大的威力.. The talisman holds great power...
但是你一定要动作迅速 but it's important that you move quickly.
如果你能不让凯根得到他 你就等于为整个世界做了件大好事 You will be doing the entire world a great service keeping this from Kagan.
我对拯救世界不感兴趣 我只想杀了凯根 I'm not interested in the world. Only in Kagan.
谢谢你 I thank you.
算命的那个女人今天接待了一位特殊的客人 这个达摩人现在正在找那只眼睛 The fortune-teller had a visitor. This dhamphir is now in search of the Eye.
好的 她正好可以为我们领路 Good. She can lead us to it.
我根本不相信她的目的是要把眼睛 交给她失散多年的老父亲 I highly doubt that her intent is to deliver it to her long-lost father.
杀了她 让她去找眼睛 找到后杀了她 Kill her. Let her find the Eye or let her try, then kill her.
达摩人不是你的对手 A dhamphir should be no match for you.
你的怀疑是正确的 德马斯已经开始行动了 Your suspicion was correct. Domastir's on the move.
需要帮助吗？ 孩子 What is it, my child?
我和我的家人走散了 I have been separated from my family...
我走了3天3夜 而且没吃没睡 and have been traveling for three days and nights without food or sleep.
我可以在你的修道院里过一夜吗？ May I seek solace in your monastery for a night's rest?
快请进 我的孩子 欢迎来到索那比亚修道院 Please come in, my child. Welcome to the Solambria Monastery.
好好吃一顿 然后就去休息吧 Enjoy your food, and then you may rest.
谢谢你 Thank you.
跟我来 I suggest you follow me.
你应该不会是凯根的手下吧？ You're not one of Kagan's, are you?
不是 我的意思是说我并不会伤害你 No. I mean you no harm...
但是我现在必须要离开了 but I must leave now.
很抱歉 你不可以走 I'm sorry. You cannot leave.
看起来你已经吸取了"圣灵之眼" It seems that you absorbed the Eye.
而我们的职责是要一直守护着它 Our order has been guarding it for centuries.
你们为什么要守护"圣灵之眼" Why do you protect it?
因为它有巨大的魔力 Because the Eye holds powers.
这也是为什么你再也不用害怕水的原因 Why do you think water no longer burns you?
神器一共有3个 "圣灵之眼" "圣灵之骨" 和 "圣灵之心" There are three talismans- an eye, a rib and a heart.
它们是很久以前一个名叫"比力尔"的吸血鬼 临死前留下的 They all belonged to a long-dead vampire named Beliar.
他发现了吸血鬼的致命弱点 He discovered a method to defy those elements that destroy vampires-
水 阳光 和十字架 water, sunlight and a cross.
当他被杀死的时候... When he was finally defeated...
他的尸体被肢解... his body was quickly dismembered...
并被分别藏在大地的各个角落里... and parts of it were hidden all over the lands...
在吸血鬼找不到的地方 out of the reach of vampires.
如果他的尸体被拼凑起来了... If they become united again...
他们可以使吸血鬼拥有控制世界的能力 they could make a vampire powerful enough to control the world.
我要找的不是比利尔 Beliar's not my concern.
我自己有我自己的目的 我并不是要用神器做邪恶的事 My mission is my own and not of evil intent.
你是吸血鬼 You are a vampire...
但是你不怕十字架 yet you are immune to the cross.
我是达摩人 I am a dhamphir.
这么说 凯根的亲生女儿是他的敌人？ So Kagan's own offspring is his enemy?
你是怎么知道我的 How is it you know about me?
很多年前就有传言 凯根在找他的... There has been talk for years that Kagan was in search...
具有超凡能力的女儿 of a prodigious child.
只有他的血统才能创造出像你这样的人 His bloodline is strong enough to produce one.
他是我们最大的威胁 He is our biggest threat.
他有一支由吸血鬼奴隶组成的军队 He has an army of thralls-
人们为了活命 只好当他的手下 humans who choose to work for him rather than die.
而且人类会做一些吸血鬼做不到的事 And they can do things vampires cannot.
现在你明白了 我不能让你把眼睛带走的原因 Now you understand why I cannot let you leave with the Eye.
神父！神父！ 修道院遭到攻击！ Father! Father! The monastery's being attacked!
决不能让凯根得到"圣灵之眼" Don't let Kagan get the Eye.
眼睛在哪里？ Where's the Eye?
你这个白痴 You fool.
杀了她 Kill her.
快点 我们离开这里 Hurry! Let's go!
他把她带到凯根的城堡去了 你们必须回到宾斯通城镇 He's taking her to Kagan's. You must go back to Brimstone.
告诉他们修道院遭到攻击 让他们作好准备... Put them on full alert that the monastery has been attacked...
还有"圣灵之眼"被抢走了 and the Eye is gone.
宾斯通城 Brimstone.
靠近点 Come closer.
别害怕 Don't be afraid.
- 这是理德的老巢 - 德马斯为什么要带她到这来？ - Leonid's lair. - Why would Domastir bring her here?
也许她想要喝血 或者是躲避阳光 Perhaps she needs to feed, or the sun.
既然她吸取了"圣灵之眼" 我们必须抓了她 Now that she has the Eye, we must capture her.
尽快把她带回 宾斯通 城堡 Bring her back to Brimstone before it's too late.
德马斯 德马斯 你来这干什么？ Domastir, Domastir, why do you come here...
你想薰臭我的宫殿吗？ and insult my palace with your stench?
在夜晚来临之前 我需要躲避阳光 I need shelter till nightfall.
你放到我脚下的是什么 你送给我的礼物吗？德马斯 Is that a gift you've laid at my feet, Domastir?
真令人惊喜 How delightful.
不 理德 他是凯根的女儿 No, Leonid, she is Kagan's.
凯根是所有吸血鬼中... Kagan, the mightiest...
最强大的 of all vampires.
太可笑了 德马斯 Funny, Domastir.
凯根不会知道的 I do not see him.
他会知道的 Yes.
她正是我要收藏的美女 She'll make a fine addition to my collection.
你敢碰她一下 你的手就没了 Touch her and your fingers are gone!
你可真是一个忠诚的下人 Such a dedicated peon.
那好吧 我也给你弄一个美人玩玩 Fine. Take her, then.
反正我有很多... I have more than enough...
来满足我的要求 to satisfy my needs.
但是她们没有一个人长着像她一样的眼睛 But none with an eye like that.
她要留在这里 She stays.
把他带走 Remove him.
救救我 Help me.
把他放下来 Cut it.
你是在哪里弄到这块宝石的？ Where did you acquire such a gem?
把它给我 Give it to me...
我就会留你一条命 and I will let you live.
把它给我 Give it to me.
你有"圣灵之眼" 把它给我 You have the Eye! You give it to me!
快给我 否则我就把它从你脸上挖出来 Give it to me, or I'll rip it out of your face!
看来 我们又见面了 So, we meet again.
德米尔 我一直都很羡慕你的勇气 遗憾的是你就要死了 Vladimir, I've always admired your spirit. It's a shame you must die.
你这个白痴 德米尔 You fool, Vladimir!
眼睛 眼睛 The Eye. The Eye!
带她离开这里 Let's get her out.
你怎么能肯定我们会用得上她？ How can you be certain she'll be useful to us?
她已经对我们起到作用了 她没有让凯根得到"圣灵之眼" She has already been useful. She stopped Kagan from getting the Eye.
- 是的 德米尔 但是... - 听我说完 - Yes, Vladimir, but- - Listen.
你还没出生我就一直在猎杀吸血鬼... I've been hunting vampires since before you were born...
总有一个吸血鬼我怀疑.. 或者说我希望它存在 and there was always one that I suspected, or hoped, existed.
我们应该仔细想想 她到底是谁 德米尔 We have to consider what she is, Vladimir.
如果她仅仅是一个吸血鬼 那刚才过河的时候她就已经死了 If she was simply a vampire, crossing the water would kill her.
同样而也是...那个十字架 And there's also that...
是其他吸血鬼所不喜欢的 which most vampires are not fond of having.
你们要带我去哪？ Where are you taking me?
你应该感谢我们救了你 You should be grateful you're still alive.
我们相互帮助了 我不再需要你们了 We helped each other. I do not need you anymore.
我应该把你的皮扒了 然后把你吊起来示众 I should skin you and hang you on display.
- "圣灵之眼"现在在哪？ - 不知道为什么 她已经吸取了那只眼睛 - Where's the Eye? - It has somehow become a part of her.
它被吸收了 It has assimilated.
你必须把她活着带到我这来 She must be brought to me alive.
现在就去 我会告诉你进一步的指示 Leave me. I'll send further instructions.
这个达摩人有名字吗？ Does she have a name, the dhamphir?
我听说过她的名字叫瑞尼 I have heard she is called Rayne.
瑞尼？ Rayne?
这里是哪？ What is this place?
欢迎来到 宾斯通 城堡总部 Welcome to the headquarters of the Brimstone Society.
我希望你明白自己在做什么 All in good reason, I hope.
在修道院 有一个信使被杀了 There was a messenger killed in the monastery.
主人 神器送到了 Master, the talisman has arrived.
好极了 Excellent.
这个达摩人并不重要 This dhamphir's inconsequential.
你应该多考虑如何对付凯根 It's Kagan you should be interested in.
以前在罗马有一个城镇叫 宾斯通 There was a Brimstone in Rome.
那里已经完全被摧毁了 It has been completely annihilated.
而且不止这些 And that's not all.
凯根得到了"圣灵之骨" Kagan has the Rib.
放了我 Release me.
我们怎么能相信你不会攻击我们？ What would make us think that you won't attack?
我都已经和你们说了... I told you...
我不喜欢喝人类的血 I do not thirst for human blood.
你们这有动物.. 甚至还有老鼠 If you have live animals here- rats, even-
我很快就可以恢复体力 继续去找凯根报仇 I will regain my strength quickly and be on my way.
我不相信她 I don't trust her.
我和你们的目的一样 I want what you want-
要把凯根干掉 to bring Kagan to ruin.
我说的都是真话 他强暴了我的母亲 I speak the truth. He raped my mother...
并在我面前杀了她 and murdered her in front of my own eyes.
她在哪？ Where is she?
- 那个女孩在哪？ - 这里没有女孩 - Where is the girl? - There is no girl.
我会找到她的 I will find her.
有些时候 我们需要相信别人 Sometimes we must have faith in others.
我相信你知道 你一个人是无法战胜凯根的 I believe you know that it's useless to fight Kagan alone.
如果你愿意 可以留下来和我们一起训练 If you wish, you're welcome to stay here and train with us.
谢谢你 Thank you.
我可以拿回我的剑吗？ May I have my swords?
在适当的时候 我会还给你的 All in good time.
她要什么就给她什么 Give her what she needs.
有什么话要和我说吗？ 凯特林 Yes, Katarin?
这究竟是怎么回事？ 你放了这个吸血鬼 允许她做任何事 What lies ahead? Will you be opening up the gates to the thralls?
太荒唐了 That's ridiculous.
我对你是忠诚的 德米尔... I am loyal to you, Vladimir...
你所做的一切 让你把自己当初发过誓的信念和原则 忘得一干二净 yet you're breaking the very laws and teachings you swore by.
你现在这样很让我替你担心 Your new found faith scares me.
如果发生战争 宾斯通镇会怎么样？ What will happen to Brimstone in the event of battle?
我无法回答你所有的问题 I don't have all the answers.
我们会变得脆弱 We're growing weak.
再来 Come on!
注意控制你的力量 Control.
光有蛮力 而不懂得如何去控制 这样一点意义都没有 Physical strength without control means nothing.
再来一遍 从头开始 Once again, from the beginning.
这是我朋友送给我的 They belonged to a friend.
我认识一个人 他或许可以帮你 I know someone that might be able to help.
我们的裁缝为你做了一件衣服 Our seamstress has prepared some clothing.
我希望你能喜欢 I hope they're to your liking.
你没事吧？ Are you all right?
自从我来到这里 我脑海里总有一些挥之不去的噪音 Ever since I got here, there are these noises that persist in my head.
我相信一定有什么原因 I'm sure there's some reason for that.
但我不清楚 I don't know.
如果你觉得你已经适应这里了... If you're feeling up to it...
我们欢迎你能过来和我们一起吃晚餐 you're more than welcome to join us for dinner.
我不认为你们这的食物合我的胃口 I don't think the food you have there will be of interest to me.
你看起来好象只有你一个人心里有痛楚 You act as though you're the only one who feels pain.
你对痛楚的理解是什么？ What do you know of pain?
我的父亲是凯根 My father's Kagan.
我亲眼看见我的母亲被他杀害 My mother was killed before my own eyes.
我的父亲和母亲都死了.. My mother and father were both killed...
是被德米尔杀的 by Vladimir.
他们都变成吸血鬼了 而我马上就要被他们杀了 They had turned, and I was to be slaughtered.
如果德米尔没来救我 我今天就不会站在这了 Had he not arrived, I would not be here today.
这是你的晚餐 Your food.
我们坐到孩子们的餐桌上了吗？ What, are we sitting at the table of the children?
的确 我们的食物太少了 We're running out of food.
我们应该去内陆 弄一些补给回来 We have to go to the mainland and get supplies.
不行 这不是个好主意 No. It's not a good idea.
- 我们应该适应目前的状况 - 可是我们都要吃饭 - We'll have to make do with what we have. - We have to eat.
或许你的救世主能帮我们弄到食物 Perhaps your savior can multiply our supplies.
欢迎 难道你不喜欢和我们坐到一起？ Welcome. Won't you come sit with us?
看起来你很受欢迎 It seems you've become very popular.
我想你给所有人带来了新的希望 I think you've breathed some new hope into the Society.
- 这让你感到很惊奇？ - 我原以为他们会害怕我 - This surprises you? - I thought they would be afraid of me.
他们只会对没有见过的东西感到恐惧 They only fear what they do not know.
我可以看看你的牙吗？ Can I see your teeth?
德雷斯！ Darius.
那么你喜欢你的新衣服吗？ So you're satisfied with your new clothing?
喜欢 谢谢你 Yes. Thank you.
父亲... Father...
在收到你来信的这几天里... in the days since I received your letter...
我所看到的一些真相让我停顿了下来 I have come to see certain truths that now give me pause.
我相信你是正确的 I believe that you are right.
宾斯通镇已经沦陷了 Brimstone is lost.
这个消息一定要送到 Be sure this message arrives.
- 这个十分重要 - 是的 凯特林 - It is of grave importance. - Yes, Katarin.
罗马暴乱 The spoils of Rome.
只剩下宾斯通镇没有被攻打 Only one Brimstone remains.
把我的仆人叫来 Bring me my thralls.
履行你们誓言的时候到了 我忠心的仆人们 The time has come to fulfill your oaths, my loyal thralls.
扫荡整片土地 找到宾斯通城堡 并摧毁它 Scour the land. Find Brimstone and destroy it.
把那个达摩人带到我这来 杀掉你们遇到的所有人类 Bring the dhamphir to me. Leave no human alive that crosses you.
永生的誓言 等待着那些成功的人们 The promise of eternal life awaits those who succeed.
失败者 只有去死 Those who fail will find only death.
- 动作很漂亮 - 我们终于开始有相同观点了 - Nice form. - Finally we agree on something.
德米尔找你 他在院子里 Vladimir needs you. He's in the courtyard.
这场比赛打得不错 Good match.
下次再和你较量 Until we duel again.
你会剑术? You duel?
会一点 A little.
你的动作很脆弱 你缺少的是激情 Your form is weak. You're lacking passion.
这是我的战术 目的是消耗你的体力 It's part of my plan. I am tiring you out.
你的战术同样没有激情 Your plan is lacking passion as well.
我看到他们把你教得不错 I see they have taught you well.
而我是被一个伟大的勇士在实战中训练的 Hardly. I was trained in battle by a great warrior...
他曾经与宾斯通城并肩作战 one whom has long disappeared fighting alongside Brimstone.
他是我的父亲 My father.
- 他现在哪？ - 他现在是我们的敌人 - Where is this warrior now? - He is now a cursed enemy.
是吸血鬼 我忠心于德米尔 A vampire. My loyalties lie with Vladimir...
而我父亲作为一个人 仍然保护着宾斯通城 and the Brimstone my father protected as a human.
你到底忠心于谁？ And what do your loyalties consist of?
你是一个很好奇的人 我的理想是实现我父亲的意愿 You're a curious one. My purpose is to fulfill my father's will-
摧毁一切挡在他前面的障碍 killing the very thing he's become.
而我们之间的谈话 却让我有所动摇了 It seems all this chatter has veered me from the task at hand.
你应该集中注意力 You should pay more attention.
和你的朋友们联系紧密 和你的敌人更要紧密联系 Keep your friends close, enemies even closer.
知己知彼 德米尔教会我这些的 Vladimir taught me that.
今天的较量到此为止 以后再继续 We shall continue this later.
晚上好 爵士 凯根向你表达他的致意 Good evening, Viscount. Kagan sends his regards.
我猜你一定在等你女儿给你的消息 I assume you were expecting this message from Brimstone from Katarin?
你就不能不朝我乱扔东西吗？ Would you stop throwing things at me?
凯根对有野心的吸血鬼一点耐心都没有 这你是知道的 伊瑞克 You know, Elrick, Kagan has little patience for ambitious vampires...
尤其是那些来自宾斯通城的吸血鬼 especially those that were once Brimstone.
如果我不接受女儿给我的忠告 Can a vampire not receive word from his own daughter...
她就会认为我是一个为了权力而背叛她的人 without being cast as a rebel in search of power?
- 那就是你的计划吗？ - 只有人类才需要计划 吸血鬼不需要 - Is that the plan? - Plans are for humans.
我认为吸血鬼只相信命运 I think destiny is a more appropriate term.
现在告诉我宾斯通城堡在哪里？ 否则我会就折磨你 直到你说出它的位置 Where is Brimstone? Tell me now, or suffer the consequences.
连你也能感受到局势变化之快 超出了我们的预料 Even you must sense that change is upon us.
这片土地已经变得一片混乱 This land has become unsettled.
未来应该被掌控在那些来自人类身体的... The future must be held in the hands of human-born...
优异的吸血鬼 and vampire-perfected.
随便说一下 这算是邀请 That is an invitation, by the way.
除掉凯特林 把凯根从台上赶下来 Spare Katarin, unseat Kagan...
然后加入属于我们的缤纷世界 and join me in a, shall we say, more colorful reign.
你想做凯根的朋友 还是 想做他的敌人？ Kagan's gratitude or Kagan's wrath.
告诉我宾斯通城堡在什么位置 Now, where's Brimstone?
你真想让我... You honestly expect me...
背叛我的女儿吗? to betray my daughter?
你知道这很可笑 You know, it's funny.
你别像父亲教育孩子一样教育我 You never struck me as the paternal type.
现在把地图给我 Now, get me the map.
把我们的命运给我 Give us our destiny.
我们现在就出发 是该做个了断的时候了 We leave now, and that will be the end of it.
你应该和塞巴斯蒂安一起去 You should travel with Sebastian.
还有什么要和我交代的吗？ Is there something you want to speak about?
你不应该带瑞尼一起去 You should not travel with her.
她是个危险人物 凯根的真正目的一定不是要抓她 而是要抓你 She's a danger to you. Kagan is surely out looking for her.
你也是宾斯通城的重要成员 You're an important part of the Brimstone Society.
你的职责是守住我们的城堡 Your work defending the fortress...
这和我们去攻打凯根的老巢一样重要 is essential to our struggle and survival.
这是毫无疑问的 And no one has ever questioned that.
我来找你谈话 并不是想得到你的表扬 I am not seeking praises.
- 我希望你能让我别那么为你担心 - 你是一个领导者 - I seek to feel secure. - You are a leader.
而瑞尼是一个战士 Rayne is a fighter.
如果你还是不放心 那么我把塞巴斯蒂安也带去 I will take Sebastian if it pleases you.
兰科是我们的老朋友了... Lancu's been a friend for many years...
他也是城堡守护军的成员 and a defender of the Society.
我们很荣幸能认识他这个人 We're very fortunate to have him.
告诉兰科 有人来看他 Lancu has visitors.
你们是来买排骨的吗？ 我的朋友们 Come for some chops, have you?
我们到楼下来谈 We'll be downstairs.
注意脚下 楼梯很长 Watch your step. It's a long way down.
有点黑 别害怕 Your kind of place.
是德马斯的人 Domastir.
我们必须赶紧行动 We must move quickly.
那些是什么东西 What are those?
是从中国弄来的黑火药 Black powder from China.
带上它 会有用的 We will take them.
都准备好了吗？ Is everything ready?
把能需要的东西都带上 Take anything else you need.
这圣水可真不错 Holy water.
- 这是宾斯通人们送给你的礼物 - 谢谢你 - A gift from Brimstone. - Thank you.
城堡遭到攻击 他们都死了 Brimstone's attacked. They're all dead.
- 不可能 - 是德马斯 和他的鬼奴军队 - That's not possible. - It was Domastir and the thralls.
有人幸存吗？ Are there any survivors?
他们人太多了 你们不能回去 You can't go back. There's too many.
- 他们要找的是你 - 他们是怎样找到我们的？ - They came looking for you. - How did they find us?
需要给他包扎伤口 I have dressings for his wounds.
事情有些不对劲 This doesn't feel right.
- 他们是怎样知道的？ - 这正是凯根想要做的 - How would they know? - This is what Kagan wants.
他的目的是想引诱我们这些唯一残存的人回去... To lure back what's left of Brimstone to him...
那样他就可以一次全部歼灭我们 so he can destroy us once and for all.
德马斯会跟我们玩命 Domastir will pay with his life for this.
如果他们想玩 我们就陪他们玩 If they want a fight, a fight they will get.
凯特林是叛徒 It was Katarin.
你必须选择为自由妥协... You must choose. Bargain for freedom...
否则城堡里没爹没妈的孩子也会被处死 or leave your children motherless as a Brimstone martyr.
休想！ Never!
她背叛了我们 She's turned.
他死了 He's dead.
- 让我去杀了凯根 - 不行 - Just let me go. - I can't.
- 你会同意的 - 你到底想做什么？ - You will. - Where are you going?
我要单枪匹马去杀了他 I'm going on my own.
所有想接近我的人 都会死 Everyone who comes near me dies.
他们想要的是我 和我身上的"圣灵之眼" They came looking for me and the Eye.
城堡里的人本不应有这样悲惨的遭遇 如果你还要和我在一起 你也会被他们杀死 None of those people had to die. You too will be dead if I stay with you.
- 你没必要这样做 - 我要去找"圣灵之心" - You don't have to do this. - I'm going to find the Heart.
有了这2件神器 我就有机会战胜凯根 With two of the talismans, I will stand a chance against Kagan.
你认为怎样才能找到"圣灵之心" How do you expect to find the Heart?
我可以听见它的呼唤 I can hear it.
再见 塞巴斯蒂安 Good-bye, Sebastian.
等一下 我有东西要给你 Just wait. Wait. Stop. Here.
戴上这个 你会感到光荣 You can wear this with pride.
戴上吧 Please?
这个交给你 And here.
这个会保护你 This will protect you.
长官 我们搜遍了所有的角落 没有那个达摩人的踪迹 Sir, we've searched the entire grounds. There's no sign of the dhamphir.
死尸里也找不到她 She is not amongst the dead either, sir.
也许她根本没在这 Perhaps she was never here.
我们应该回到凯根那里 她也许在去凯根城堡的路上 We must return to Kagan. She could be on her way there now.
- 准备好船 - 是的 长官 - Prepare the boats! - Yes, sir.
"圣灵之心" The Heart.
也许"先知"说的一些事是对的 Perhaps there's some truth to this prophecy after all.
即使她找到了"圣灵之心" 她也无法一个人战胜凯根 Even if she has the Heart, she can't face Kagan alone.
什么也没找到 Nothing yet.
- 你确定它肯定在下面吗？ - 你在怀疑我是吗？ - Are you certain that it's down there? - Are you questioning me?
我祖父亲手把它放在这里的 My grandfather placed it there.
我们不能完全听信民间传说 I would not risk all on folktales.
我们为什么要把他们杀了？ Why did we let the others die?
他们不死 我们就得死 It was them or all of us.
我们杀动物为了自身的生存 宾斯通城大屠杀的道理也一样 We sacrifice animals to survive. Brimstone is no different.
不是你死就是我亡 我宁愿屈服... I will kneel before no one...
也不愿意跟随德米尔一起坐着等死 nor will I sit here under Vladimir's command and await death.
我不会让凯根得逞 那样我们就会失去自由 I will not allow Kagan to take away our freedom.
"圣灵之心"应该交给我的父亲保管 The Heart will go to my father.
如果你也想活命 你就去看守好大门 等我回来 And if you want to live, you will secure the entrance until I return.
是的 凯特林小姐 Yes, Katarin.
她到现在都没回来 时间太长了 She's not coming. It's too late.
沉着点 塞巴斯蒂安 她会回来的 Have faith, Sebastian. She will be here.
我请求拜见凯根大王 I am here for Kagan.
她要去哪？ What is she doing?
我为我的父亲带来了"圣灵之心" I have brought the Heart for my father.
把它给我 快给我 Give it to me. Come on.
你得到你想要的东西了 现在让我就见凯根 You have what you want. Now take me to Kagan.
现在不可以 到时会让你去见他的 把她关起来 All in good time. Take her.
现在怎么办？ 塞巴斯蒂安... Well, Sebastian...
我恐怕只有一种办法可以进去 I'm afraid there's only one way in.
进去！ Get in!
主人 Master.
那个达摩人终于醒悟了 她为你带来了"圣灵之心" The dhamphir has come to her senses and delivered the Heart.
好极了 Excellent.
- 需要我把她带来见你吗？ - 现在不用 - Shall I bring her in? - No, not yet.
历史性的夜晚即将到来 An historic night.
准备好一起见证这新时代的到来吧 Prepare to witness the beginning of a new era.
其他人退下 Clear the room.
- 退下 - 仆人们 都退下 - Clear the room! - Thralls! Forward!
行进！ March!
来吧！ Come on!
生擒他们 把他们押到地牢里 Capture them alive. Take them to the dungeon.
到地牢里去 To the dungeon!
先把他们关在一起 我们去打扫一下城堡 There may be more. Leave them in the cell for now and scour the castle.
今天晚上的老鼠可有好东西吃了 The rats will be eating well tonight.
玩得愉快点 Enjoy your stay.
而你 我的宝贝儿 仪式开始的时候 就可以放你出来了 And you, my dear, you will stay here until the ceremony.
- 什么仪式？ - "圣灵之眼" 的仪式 - I know nothing of a ceremony. - The Eye, dhamphir.
仪式典礼上会把你的眼睛挖出来 The ceremony to extract the Eye.
- 瑞尼 你没事吧 - 我没事 - Are you all right? - Yes.
看到你俩还活着 真令人高兴 It is good to know that you are both alive.
- 恐怕我们是唯一活下来的了 - 凯特林呢？ 她还活着吗？ - I fear we're the only ones. - What of Katarin? Is she still alive?
被我杀死了 可惜她并没有... If not, then she died with honor...
为城堡里的人而光荣战死 fighting for her people.
那个仪式到底是什么？ What do you know of this ceremony?
发源于远古时期 吸血鬼为了保护他们的神器而举行的仪式 It's an ancient vampire ritual created to protect the talismans...
防止神器落到坏人手中 in case they fall into the wrong hands.
我会被他们怎样？ What will come of me?
传说中讲到: 你会被剥去灵魂 It is only a legend said to remove the soul.
听着 Listen.
我还是不清楚我到底会被他们怎样 I do not know what is going to happen to me now.
我希望你们不会认为我愚蠢到... I hope that you know that I am not foolish enough...
愿意和他们共同庆祝这个仪式 to think that I'm going to prevail against him.
我每时每刻都不会停止战斗 But I do not intend to stop fighting for a second.
我们也不会 Nor will we.
把门打开 Open up.
把她的手捆起来 And bind her hands.
仪式开始的时刻到来了 It is time for the ceremony.
来 Come.
- 我们得离开这个鬼地方 - 那么就想个办法出去 - We've got to find a way out of here. - Well, let's get out then.
尽管你被打败了 你还是保持高傲的气质 Even in absolute defeat, you're still not humble.
如果我真的被打败了 那么凭借你如此强大的力量... If I'm defeated and you're so powerful...
而且还有一群随从在身边 你为什么不敢给我解开镣铐？ then why must I be shackled when surrounded by your thralls?
的确 你仍然很危险 而我应该感谢你帮我消灭了宾斯通的敌人 You're still a risk. I should thank you now that Brimstone is eradicated...
而且你亲手为我奉上"圣灵之心" and you have so kindly handed me the Heart.
我没想到我会如此轻易地得到这一切 I would never have believed it would have been so easy.
如果你能挺过这关 活了下来... If you live through this, which is unlikely...
你可以继续留在我的城堡里 you may remain here in my castle.
我宁愿在你的地牢里腐烂掉 也不愿意和你狼狈为奸 I would sooner rot in your dungeon than sit at your table.
随你便 So be it.
我们开始吧 Let us begin.
牢头 我的同伴不见了 Thrall, my companion is gone.
你们什么时候把他带走的？ I don't know what's become of him.
退后 Stand back.
真不敢想象 他居然相信了 Can't believe that worked.
你这个野人！ Savage!
请继续 Please continue.
宾斯通从此将会彻底灭亡 This is the end of Brimstone.
你把"圣灵之心" 吸取了 还给我 You have the Heart. Give it to me.
有本事 你就从我身上取下来吧 You will have to cut it from me.
那好吧 So be it.
你很强壮 瑞尼 但是你不懂格斗的技巧 You're strong, Rayne, but not skilled enough.
只要把"圣灵之心"给我 我就会赦免你的一切罪行 Give me the Heart, and I shall spare your life.
我宁愿死 也不会让你成为统治者 I would choose death over seeing you as my ruler.
你所相信的命运困扰着你无法了解真相 只要我们能把3个神器集中到一起.... You're interfering with fate. With the talismans joined...
以后的世界就将是吸血鬼的世界了 vampires shall rule the earth.
你所谓的高尚 才是假的 As if your interests are noble.
数个世纪以来 我们被诅咒只可以在黑暗世界生存 我们被恐惧蚕食 For centuries, we've been cursed to the shadows, slaughtered by the fearful.
难道你不渴望自由吗？ Have you not always longed for freedom?
自从你杀了我母亲那天 我们就不共戴天 You condemned me the day you raped my mother.
我将要替她报仇 I will see she has vengeance.
你这个不领情的婊子 Ungrateful bitch.
你既然选择做人类 那么你只有去死 Choose to be human and die like one.
我会找到她的 I will find her.
- 我们拿回神器了 - 我不在乎了 凯根已经死了 - The talismans. - I don't care. Kagan is dead.
你怎么样了？ But what about you?
不 不！ No! No, no.
不要离开我！ Please. Please.
请不要离开我 Please, you don't have to leave me.
我的任务完成了 该走了 It's my time.
凯根的王朝灭亡了 Kagan's finished.